天然コケッコー を Berkeley で

問１）　SFIAAFF とは何の略でしょう？
問２）　映画「天然コケッコー」の英語タイトルは？

この週末に映画「天然コケッコー」を見てきました。会場は日本の映画を数多く保存している BAM/PFA です。去年は「リンダリンダリンダ」を放映していたそうです。センチメンタルでノスタルジックな日本映画が好きなんですね。

この写真を見てもわかるように、本当に色が綺麗。自然の中で原色で輝く子供たちの生き生きした様子が伝わってくる。小さな俳優たちの愛くるしい表情もステキでしたね。こんな直球センチメンタルな映画は久しぶりで見た気がします。この感覚って伝わってるのかなと不思議に思いましたが、"feeling touched" とかなんとか言いながらおおむね皆さん満足そうに見えました。

それでは、正解を。

答１）　SFIAAFF: San Francisco International Asian American Film Festival 長い。ちなみに今年は デスノート や Love Hotels も上映されています。

答２）　"A Gentle Breeze in the Village" 無駄に訳すと「そよ風の村」とかでしょうか。海に行くシーンでみんなで手を耳に当ててそよ風を聞く場面がありましたね。あと、東京で聞いた「そよ風」のシーン。特徴的なシーンだったので原作があることすら知らない人々にとっては"しっくりくる"タイトルだと思います（私も原作は読んでいないです。）